Connect with us

Business

Reasons Why You Should Never Forget to hire a Spanish translator

Published

on

Introduction

When it comes to global expansion – a business needs to alter its communication to fit its target market. Amongst many other things – translation of a text with any error is crucial for making an impact.

There are free tools available to quickly translate a sentence and come in handy when you look for directions in a foreign country or want to greet your Spanish friends in their native language. These tools aren’t advanced enough to translate complicated and layered business communication.

There are countless comical instances where a business relied on free translation tools. In return, it cost them 100s and 1000s of dollars in reputation (sometimes lengthy and tedious legal battles).

Even Google advises that its AI is not advanced enough to replace human translation.

Keep reading to understand why a business must invest in a professional Spanish translator.

5 Reasons why you should hire a professional Spanish translator for your business.

1)            Professional Spanish translators can help you with error-free translation.

A Spanish town ended up advertising its culinary food festival as ‘clitoris festival’ on their official website. They banked on Google Translate to translate the word ‘Grelo,’ a green leafy vegetable, from Galician into Spanish. Still, the AI mistook the name for Portuguese resulting in this bizarre blunder.

But such mistakes are not limited to small towns – multi-million dollar companies like HSBC banks have been a victim of such translation fails.

The banking giant was forced to launch a re-branding campaign because of an embarrassing translation fail. Their tag line ‘assume nothing ‘was mistranslated as ‘do nothing’ in various languages. This re-branding campaign cost them 10 billion USD. A million-dollar mistake that could have been easily avoided if the text went through the eyes of a professional translator.

2)            Spanish translators understand the cultural implication of the words.

Cultures and traditions play a very crucial role in the perception of words and sentences. A funny, welcoming, and friendly sentence in one language can turn rude and offensive in another.

For example, Toyota’s Fiera created controversies in Puerto Rico, where ‘Fiera’ translates to ‘ugly old woman.’ Another example of such a translation fails without understanding the cultural implication of the words’ brand Coors beer when they entered the Spanish market. Their brand’s mascot was BeerWoolf and their slogan ‘Turn it loose,’ which unfortunately meant ‘You will suffer from diarrhea’ in the native language.

However, a professional translator can ensure that your translation also takes cultural implications into context and conveys your message’s essence.

3)            Human translators offer more than just word-to-word translation.

There are so many Spanish words with no equivalent English translation and vice versa. Similarly, different languages have different ways of stressing words and conveying emotions. A professional translator understands the meaning you are trying to imply and the feelings you are trying to convey and translate the meaning of the sentence in the most impactful way.

4)            Professional translators understand the local trends/ slangs and catchphrases.

Every language has a local slang and catchphrases that are not the official part of the language – but have strong emotions. Failure in understanding these slangs can sometimes turn into hilarious and humiliating translation failures.

Ford’s Pinto had one such embarrassing moment in the Brazilian market. Its failure was the name ‘Pinto,’ which translated to ‘small penis or tiny male genitals’ in Brazilian Portuguese slang.

Another example of translation failure because of the slang is Mitsubishi’s ‘Pajero’ in Spain over its naming convention. The word ‘Pajero’ is slang for ‘masturbator.’

Frank Perdue’s (The Chicken Man) slogan “It takes a tough man to make a tender chicken” got mangled in another Spanish translation. The translated text on the billboard read, “It takes a hard man to make a chicken aroused.”

5)            Professional translators come with subject-specific knowledge.

Jokes apart, there can be severe consequences when translation goes wrong in medicine or other such technical fields.

Take the case of the British woman who found out she underwent a needless double mastectomy because of a translation error on her medical report. She went on to sue the hospital and received 200,000 EUR in compensation after a legal battle.

But professional and experienced translators with subject-specific knowledge can help you from blunders. This mistake also tells us that – not many Spanish-speaking people can translate the text for you – you will need a professional to get the job done.

Conclusion.

So, by all means, you can use free translation tools when you want to understand a word’s meaning or like to order a coffee – but when it comes to business-level translations relying on those tools can cost you more than you have bargained for. Sure it is all fun and games to read about. Machine translation fails, but when your business is the centerpiece of that joke – your reputation is at stake. You cannot afford to not hire a professional translator for your business.

Continue Reading

Business

IP Protection Worldwide: Things You Should Know About International Trademark Registration

Published

on

IP-protection-worldwide-things-you-should-know-about-international-trademark-registration

Registering your trademark enables you to perform trading in a protected way under the IP laws. With the trademark registration, you can also restrict the unauthorized use from the infringers; this way, you can also expand your business via trademark licensing. This would take your business far and wide. 

In nature, when you register a trademark in India, you are availed of territorial rights. Once you have your mark registered, it would be safeguarded within that territory of the particular country. But what if one wants to protect it worldwide? Then it can be done via international trademark registration.

International trademark registration and its importance.

If you gaze at international work, then you can already get the point and its importance. International trademark registration safeguards ones’ trademark in countries that are a signatory of the Madrid Protocol. It is for those businesses who want to carry out international business. Nonetheless, not many people understand the minutes of the international trademark registration process. Here are the ten points that would make your understanding clear about it.

– Not all countries are part of the Madrid Protocol.

Registering your trademark internationally would safeguard it on the international front, but it would not be protected in all countries. Currently, there are 117 member countries in the Madrid Protocol. There are 195 countries in totality. Hence, if you are pondering to safeguard your mark worldwide, you are short of 78 countries.

– It involves two key agreements.

It is not a new concept; it has been there for the last 130 years. 1st agreement linked with this process was the Paris convention, which was started in 1883. As of now, it has 177 member countries. And the 2nd one is the Madrid agreement which has 117 countries.

– If a single member country in the protocol annuls your mark, your whole application will be abandoned.

It is one of the challenging matters while registering a trademark internationally as all the countries will have to accept it to pass. Otherwise, if one country annuls it, then your application will be abandoned.

– If your applications get rejected, then you can reapply on a priority basis.

While applying for an international trademark, there will be rejections. Nonetheless, you will be given concessions as well. If some countries reject it, you can reapply based on countries that have accepted your trademark application.

You will have to opt for countries that you want to safeguard your make in.

Many people cannot understand it. With international trademark registration, you will not automatically get your mark registered in all member countries of the Madrid Protocol; instead, you will have to opt for countries you want your trademark safeguarded.

– No direct way is available for international trademark registration.

Trademark registration in your country is compulsory if you take the Madrid Protocol route to obtain an international trademark registration. You are required to register your trademark domestically; then your registration is successful; you will have to submit an international application from the local office, which will be forwarded to the world intellectual property organization (WIPO).

You can also use domestic applications for international registration objectives. The process is very long as the office of origin will have to certify the application first. Usually, the national office takes up to 18 months to accept or refuse the mark. You should go with this option as it does not require prior registration.

NOTE – the Madrid Agreement and Madrid Protocol are the parts of the Madrid system. Madrid agreement was first brought into place in 1891. Nonetheless, the latest Madrid Protocol was brought into place in 1989, and it is a fundamental part of the international trademarking system.

– You are done with the whole process; you can add in more countries later on.

After the international registration, you can request subsequent designation to add more countries later. It is a request in which you apply for an extension to safeguard your original registration. Although you can extend the safeguard of your trademark by adding more countries in which you intend to safeguard your trademark.

– National trademark registration will have an impact on your international trademark.

During the initial five years, your domestically registered trademark will directly impact your international registration. If anything awry happens domestically in those years, then the same can occur to your international mark as well. For instance, if, for some reason, a domestic trademark gets annulled, your international registration will also be annulled.

-Madrid system is not the sole system; it is the union of the member countries’ systems.

While applying for it, do not make an error that only one office will check your application. Every member country would check your application under their own trademarking systems. That’s why with an international trademark, you will have to deal with many trademark offices worldwide.

– International registration stays as long as the domestic registration is intact.

As the domestic registration stays up to 10 years from the date of registration, international registration lasts for the same time. Like national registration, you can renew the international registration once the first period is over.

In conclusion.

International trademark registration can be simple while being complex. While you can obtain safeguards in multiple countries, you will have to opt for the countries. The amount of scrutiny will be high, but it is worth bearing. 

Continue Reading

Business

Are You Thinking About Starting a Media Company? Consider The Factors!

Published

on

Are-You-Thinking-About-Starting-a-Media-Company

The idea of launching your on media business with a radio station as the flagship project holds a lot of appeal. Before you get too deep into the planning, it pays to look closely at a few foundational factors. Since starting a media company is a significant investment, you want to make sure everything is put in place to increase the odds of success. Consider these four tasks and let the outcomes be your guide.

Conduct a Thorough Assessment of Your Skills and Background

On the surface, you seem to be a prime candidate for launching this type of business venture. Instead of generalities, consider specifically what you possess in the way of skills and your background that are ideally suited for this kind of project.

If you have partners who will be actively engaged in the operation, take a close look at what they bring to the table as well. It’s not just the management skills that you need to consider. It’s also about advertising savvy, public relations, and client service and support that you want to think about. Even experience overseeing the work of employees may be something that needs to be considered at this stage.

Learn About Federal State and Local Regulations That Would Apply

You know there are laws and regulations related to operating any type of media company. How much do you know about the combination of federal, state, and local laws that apply to your particular type of operation? If you can’t answer that question without any reservations, it’s time to educate yourself.

Spend time delving into exactly what will be required in order to operate within the confines set by those laws. You also want to know how to stay on top of any changes to the laws that could impact your business. Once you’ve tapped into those sources and know how to make good use of the information, you’re one step closer to launching the business.

Consider How You Would Fund the Operation Until It Becomes Profitable

Part of starting a media company is knowing how to keep it financially stable as you build a clientele and the operation moves toward profitability. That will take time. In the interim, you need to make sure there are enough resources on hand to cover all the bills.

This may be cash you’ve set aside for this purpose. It may also be commitments made by angel investors to fund the operation until it begins to realize a steady stream of net profit. Whatever your plans for funding, make sure they’re sufficient to keep the business going until it can stand on its own.

Identify Your Ultimate Goal for the Media Company

What do you see as the ultimate reason for establishing the business? Do you plan on creating something that will grow and eventually be bought by a larger entity? Maybe the idea is to own a business that provides financial security for the remainder of your working life. Either of these goals are good enough to start your own media company.

Knowing the ultimate goal makes it easier to set a series of lesser goals that consistently move the operation forward. That will be important in terms of keeping the business focused and always moving in the right direction. Remember that success rarely happens overnight. It will mean long hours and hard work along with a significant infusion of cash. If you’re prepared with the right resources and skills, the odds of establishing a successful media company are much higher.

Also Read: Why your business needs a website?

Continue Reading

Business

5 Aspects of Technical SEO You Should Know

Published

on

technical-SEO

If you are into an online business, you must be well aware of the importance of Search Engine Optimization. You might be practising all the methods to improve your ranking. But to get that number 1 position in search engines, you must be well versed in technical SEO. To start with let us first understand what the term Technical SEO actually means?

What is a technical SEO?

As the name itself suggests, technical SEO emphasizes improving the technicalities of your website. It improves website speed and it’s UI/ UX so that it becomes easier to crawl by search engines. It is a part of on-page SEO and focuses on enhancing your website’s ranking by working on the technical aspects.

Why Technical SEO is important?

Search Engines have a simple rule of presenting the best results for queries. This is done by evaluating the web pages on multiple factors like load speed, user experience and content. Therefore to make your website easier to crawl and understand, you need to improve the technical aspects. This will lead to higher rankings and better results.

Let us now have a look at the aspects of technically optimized website that you should know.

#1. Your website is easier to crawl

With technical SEO your website becomes more easier to crawl by search engines. The major aspect of technical SEO is that is builds a great internal linking structure. Robots will discover these links to understand your website’s content and show it in search results. 

SEO services also provide you with the power to guide robots with the path. If there is any part of your content that you do not want to show, you can easily block robots from crawling it.

All this can be easily done by using robot.txt file on your website. This file has all the powers and must be handled with care. With the help of this file, you can grant permissions to the search engines and tell them what to show and what not to show in the search results. The only thing that should be taken care of while working with robot.txt file is to take care of the code. Blocking any part of code may prevent search engines from crawling and finding your website.

#2. No Duplicate Content

When it comes to following an effective SEO strategy, duplicate content is a big no. If your website shows the same content on multiple pages search engines might rank them at the lowest. Duplicate content creates confusion and results in low page rankings.

This issue is a real one and you might face it without even knowing it. Due to some technical reasons, many of your website’s URL will show the same content. Search engines, after seeing this duplicity, might not rank any of your pages higher.

A technical solution to address this issue is to use the canonical link. With the help of this link, you can tell search engines which one of them is the original and has to be ranked by search engines. By doing so, you can prevent duplicate content issues and let search engines crawl them thoroughly.

#3. Website Security

With the increasing cyber crimes, users these days prefer to visit secure websites. Technical SEO makes your website cyber secure and guarantees user’s privacy. 

When you open any link, you might see HTTPs written in the beginning. This additional ‘s’ stands for security. Implementing HTTPs is one of the most important things these days.

HTTPs provides security that your data and information is secure between the browser and the website. To implement HTTPs you will need to have an SSL certification. If your website is marked secure, search engines will rank them higher when compared to the unsafe ones.

#4.Lower Load Time

This is another important aspect of Technical SEO. People these days want fast loading speed and do not wait if your website is slow. According to a recent study, 53% of the visitors leave the web page if it doesn’t open within three seconds.

So, if you do not want to miss all that traffic, it is necessary to optimize the speed of your website. Search Engines always choose pages with lower load time. The latest trends also have Page Experience as one of the ranking factors of your website. So, if you want to improve page ranking, you must focus on making your website fast enough.

#5. No Dead Links

Imagine that you are desperately waiting for a page to open and suddenly it shows a 404 error page. Annoyed right. These error pages or dead links are the most frustrating thing and result in a declined user experience. You can track the dead links in real-time using AI sheets by LetMePost company.

These error pages are not even liked by search engines and they keep these pages at the lowest. Luckily, technical SEO provides you with the tools that can deal with these dead links on your website. Also, if you remove or delete any page from a website, make sure you redirect the URL of the page with the new one.

So these are the aspects of technical SEO in a nutshell. If you are struggling to rank your website higher, you must focus on all these aspects of technical SEO.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.